English combining or subdividing the basic units of statistical inquiries: la traduction en autres langues